Racine » Général » Traductions » Traduction partielle de Open Star 4.02

Dimanche 12 Octobre 2008 - 01:18
Sujet Précédent Sujet Suivant Derniers messages
    
  
Traduction partielle de Open Star 4.02
Auteur Sujet
YokaV
Grand Maître
Grand Maître avatar

enregistré depuis :
déc. 2005
Messages : 604
dernière visite: 29.07.08


Post 
En cours de traduction et sans relecture, merci d'être compréhensif icon_biggrin
-> v4blib -> v4bCategories -> v4bAddressBook


path/language/fra/v4blib.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php 
  2.  
  3. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_BASIC_PRIVATE',    'Privé'); 
  4. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_BASIC_GROUP',    'Groupe'); 
  5. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_BASIC_PUBLIC',    'Public'); 
  6. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_BASIC_USER',    'Utilisateur'); 
  7.  
  8. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_LEVEL_NONE',     'Aucune'); 
  9. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_LEVEL_READ',    'Lire'); 
  10. define('_V4B_TEXT_PERMISSION_LEVEL_WRITE',    'Ecrire'); 
  11.  
  12. ?> 



path/modules/v4bCategories/pnlang/fra/admin.php et user.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php  
  2. // ---------------------------------------------------------------------- 
  3. // Original Author of file: Robert Gasch 
  4. // Purpose of file: English language defines; reviewed by David Nelson 15/10/2005 
  5. // ---------------------------------------------------------------------- 
  6.  
  7. require_once ('modules/v4bCategories/pnlang/fra/common.php'); 
  8.  
  9. ?> 



path/modules/v4bCategories/pnlang/fra/common.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php 
  2.  
  3. define('_V4B_CATEGORIES_ADD',            'Créer'); 
  4. define('_V4B_CATEGORIES_BACK_TO_REFERER',        'Revenir à la page précédente'); 
  5. define('_V4B_CATEGORIES_CANCEL',            'Annuler'); 
  6. define('_V4B_CATEGORIES_CATEGORY_INVALID',    'ID de la catégorie invalide dans l\'url'); 
  7. define('_V4B_CATEGORIES_CONFIG',            'Configurer'); 
  8. define('_V4B_CATEGORIES_CONFIG_NOTE',        'Configuration du module'); 
  9. define('_V4B_CATEGORIES_CONFIG_TITLE',        'Configuration du module'); 
  10. define('_V4B_CATEGORIES_CONFIG_REBUILD',        'Cette page vous permet de recréer tous les dossiers internes du système'); 
  11. define('_V4B_CATEGORIES_CONFIG_REBUILD_PATHS',    'Recréer les dossiers'); 
  12. define('_V4B_CATEGORIES_COPY',            'Copier'); 
  13. define('_V4B_CATEGORIES_COPY_DESCRIPTION',    'Copier la catégorie et toutes les sous-catégories de cette catégorie'); 
  14. define('_V4B_CATEGORIES_COPY_TITLE',        'Copier la catégorie'); 
  15. define('_V4B_CATEGORIES_DATA',            'Champ de données'); 
  16. define('_V4B_CATEGORIES_DEFAULT_CHOOSE_ONE',    'Choisissez en un, svp'); 
  17. define('_V4B_CATEGORIES_DELETE',            'Supprimer'); 
  18. define('_V4B_CATEGORIES_DELETE_TITLE',        'Supprimer la catégorie'); 
  19. define('_V4B_CATEGORIES_DELETE_WARNING',        'Attention à Confirmer : Etes-vous certain de vouloir supprimer cette catégorie ? Cette action ne peut être annulée !'); 
  20. define('_V4B_CATEGORIES_DISPLAY_NAME',        'Nom'); 
  21. define('_V4B_CATEGORIES_DISPLAY_DESC',        'Description'); 
  22. define('_V4B_CATEGORIES_DOCROOT_INVALID',        'Mauvais \'répertoire principal\' paramétré dans l\'url'); 
  23. define('_V4B_CATEGORIES_DOCROOT_CANT_RETRIEVE',    'Erreur ! Désolé ! Impossible d\'accéder au répertoire principal'); 
  24. define('_V4B_CATEGORIES_DOMAIN',            'Domaine'); 
  25. define('_V4B_CATEGORIES_EDIT',            'Editer la catégorie'); 
  26. define('_V4B_CATEGORIES_EDIT_SHORT',        'Editer'); 
  27. define('_V4B_CATEGORIES_EDITCAT_INVALID',        'Erreur ! Désolé ! Impossible d\éditer : la catégorie est invalide'); 
  28. define('_V4B_CATEGORIES_EDITCAT_NOT_VALUEPARENT',    'Erreur ! Désolé ! La catégorie spécifiée n\'est pas une catégorie principale'); 
  29. define('_V4B_CATEGORIES_EDITCAT_NOT_SUBCAT',    'Erreur ! Désolé ! La catégorie spécifiée n\'appartient pas au répertoire principal'); 
  30. define('_V4B_CATEGORIES_IPATH',            'I-path'); //I-path 
  31. define('_V4B_CATEGORIES_ID',            'ID'); 
  32. define('_V4B_CATEGORIES_MOVE',            'Déplacer'); 
  33. define('_V4B_CATEGORIES_MOVE_DOWN',        'Descendre'); 
  34. define('_V4B_CATEGORIES_MOVE_UP',            'Monter'); 
  35. define('_V4B_CATEGORIES_MOVE_TITLE',        'Déplacer une catégorie'); 
  36. define('_V4B_CATEGORIES_NAME',            'Nom unique'); 
  37. define('_V4B_CATEGORIES_NAME_EMPTY',        'Erreur ! Désolé ! Il faut indiquer un nom'); 
  38. define('_V4B_CATEGORIES_NEW',            'Créer une catégorie'); 
  39. define('_V4B_CATEGORIES_NEW_NOTE',        'Créer une nouvelle catégorie'); 
  40. define('_V4B_CATEGORIES_NOAUTH',            'Désolé ! Vous n\'avez pas l\autorisation de réaliser cette action'); 
  41. define('_V4B_CATEGORIES_PARENT',            'Parent'); 
  42. define('_V4B_CATEGORIES_PATH',            'Répertoire'); //path 
  43. define('_V4B_CATEGORIES_RESEQUENCE',        'Remettre en ordre'); //Re-sequence 
  44. define('_V4B_CATEGORIES_ROOT_CANT_EDIT',        'Désolé ! Le répertoire principal ne peut pas être modifié en mode \'utilisateur\''); 
  45. define('_V4B_CATEGORIES_SECURITY_DOMAIN',        'Domaine sécurisé'); //Security domain 
  46. define('_V4B_CATEGORIES_SORT_VALUE',        'Ordre de la valeur'); //Sort value 
  47. define('_V4B_CATEGORIES_STATUS',            'Actif'); 
  48. define('_V4B_CATEGORIES_SUBCATS_DELETE',      'Supprimer les sous-catégories'); 
  49. define('_V4B_CATEGORIES_SUBCATS_MOVE',        'Aller à la catégorie suivante'); 
  50. define('_V4B_CATEGORIES_SUBCATS_STATUS1',     'Cette catégorie contient '); 
  51. define('_V4B_CATEGORIES_SUBCATS_STATUS2',     'sous-catégories directes'); 
  52. define('_V4B_CATEGORIES_SUBCATS_WARNING',     'Que voulez-vous faire avec les sous-catégories de cette catégorie ?'); 
  53. define('_V4B_CATEGORIES_TITLE',             'Gérer les catégories'); 
  54. define('_V4B_CATEGORIES_USER_EDIT',        'Editer les sous-catégories'); 
  55. define('_V4B_CATEGORIES_UPDATE',            'Mise à jour'); 
  56. define('_V4B_CATEGORIES_VALUE',            'Valeur'); 
  57. define('_V4B_CATEGORIES_VALUE_EMPTY',        'Il faut indiquer la valeur'); 
  58. define('_V4B_CATEGORIES_VIEW',            'Voir les catégories'); 
  59. define('_V4B_CATEGORIES_VIEW_NOTE',        'Apperçu administratif dans catégories existantes'); 
  60. define('_V4B_CATEGORIES_VIEW_TITLE',        'Toutes les catégories'); 
  61.  
  62. ?> 



path/modules/v4bAddressBook/pnlang/fra/admin.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php  
  2. // ---------------------------------------------------------------------- 
  3. // Original Author of file: Robert Gasch 
  4. // Purpose of file:  English language defines; reviewed by David Nelson 15/10/2005 
  5. // ---------------------------------------------------------------------- 
  6.  
  7. if (!defined('_V4B_ADDRESSBOOK_NOAUTH'))  
  8. { 
  9.     define('_V4B_ADDRESSBOOK_NOAUTH', 'Désolé ! Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'administrer ce module'); 
  10. } 
  11.  
  12. include ('modules/v4bAddressBook/pnlang/fra/common.php'); 
  13. ?> 




path/modules/v4bAddressBook/pnlang/fra/user.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php  
  2. // ---------------------------------------------------------------------- 
  3. // Original Author of file: Robert Gasch 
  4. // Purpose of file: English language defines; reviewed by David Nelson 15/10/2005 
  5. // ---------------------------------------------------------------------- 
  6.  
  7. if (!defined('_V4B_ADDRESSBOOK_NOAUTH'))   
  8. { 
  9.     define('_V4B_ADDRESSBOOK_NOAUTH', 'Désolé ! Vous n\'avez pas l\'autorisation de réaliser cette opération'); 
  10. } 
  11.  
  12. include ('modules/v4bAddressBook/pnlang/fra/common.php'); 
  13.  
  14. ?> 



path/modules/v4bAddressBook/pnlang/fra/common.php
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. <?php  
  2.  
  3. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_COMPANY_TITLE',        'Compagnies - Vue d\'ensemble'); 
  4. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CONTACT_TITLE',        'Contactes'); 
  5. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DETAIL',            'Détails du contact '); 
  6. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CONTACT_PENDING_TITLE',    'Nouveaux contactes'); 
  7. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_PASS_TITLE',            'Player passes'); //?? 
  8. define('_V4B_ADDRESSBOOK_DEFAULT_CHOOSE',             'Svp choisissez en un'); 
  9. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_DEFAULT_CHOOSE',         'Svp choisissez en un'); 
  10. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_DEFAULT_CHOOSE',     'Svp choisissez en un'); 
  11.  
  12. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_ALL',                '-- Tous --'); 
  13. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_NONE',                '-- Aucun --'); 
  14. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_CATEGORY',            'Catégorie'); 
  15. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_COMPANY',            'Compagnie'); 
  16. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_BRANCH',            'Branche'); 
  17. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_COUNTRY',            'Pays'); 
  18. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_CITY',                'Ville'); 
  19. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_PRIVATE',            'Privé'); 
  20. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_SEARCH',            'Nom'); 
  21. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FILTER_SORT',                'Sort'); //?? 
  22.  
  23. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TITLE',                'Liste de Contactes'); //address book 
  24. define('_V4B_ADDRESSBOOK_SEARCH',                'Rechercher'); 
  25. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ID',                'ID'); 
  26. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ID_NR',            'Numéro du contact'); 
  27. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMPANY_ID',            'Compagnie'); 
  28. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMPANY_NEW',            'Ou entrez un nouveau nom de compagnie'); 
  29. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BRANCH_ID',            'Branche'); 
  30. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DUD',                'Données de l\'utilisateur'); 
  31. define('_V4B_ADDRESSBOOK_DYNAMIC_USER_DATA',            'Données dynamiques de l\'utilisateur'); 
  32. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_IS_PRIME_CONTACT',        'Est le contacte principal'); 
  33. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_TYPE_CAT_VAL',            'Type'); 
  34. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ANREDE',            'Titre'); 
  35. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_TITLE',            'Titre'); 
  36. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FAVOURITE_TITLE',            'Mes favoris'); 
  37. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NAME_FIRST',            'Prénom'); 
  38. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NAME_MIDDLE',            'Deuxième Prénom'); 
  39. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NAME_LAST',            'Nom'); 
  40. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NAME',                'Nom'); 
  41. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_SORTNAME_FIRST',        'Trier par nom -- premier'); 
  42. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_SORTNAME_LAST',        'Trier par nom -- dernier'); 
  43. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BIRTHDATE',            'Anniversaire'); 
  44. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BIRTHPLACE',            'Lieu de naissance'); 
  45. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NATIONALITY_CAT_ID',        'Citoyenneté'); //citizenship 
  46. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_STREET1',            'Rue #1'); 
  47. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_STREET2',            'Rue #2'); 
  48. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_STREET3',            'Rue #3'); 
  49. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ZIP',                'Code postal'); 
  50. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CITY',                'Ville'); 
  51. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COUNTRY',            'Pays'); 
  52. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMMENTS',            'Autre'); 
  53. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_PHONE1',            'Téléphone #1'); 
  54. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_PHONE2',            'Téléphone #2'); 
  55. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_MOBILE1',            'Téléphone portable #1'); 
  56. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_MOBILE2',            'Téléphone portable #2'); 
  57. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_FAX1',                'Fax #1'); 
  58. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_FAX2',                'Fax #2'); 
  59. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_EMAIL1',            'E-mail #1'); 
  60. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_EMAIL2',            'E-mail #2'); 
  61. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_HOMEPAGE',            'Site web'); 
  62. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_GENDER',            'Sexe'); 
  63. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ADDITIONAL',            'Additionnel'); 
  64. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMMERCE',            'Débit direct'); //Direct debit 
  65. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_MEMBERSHIP_START',        'Date d\'adhésion'); 
  66. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_MEMBERSHIP_END',        'Date du départ'); //Membership end date 
  67. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_CITY',            'Ville'); 
  68. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_KONTO_NR',            'Numéro du compte'); 
  69. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BLZ',                'Numéro banquaire'); 
  70. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ZAHLUNGSART_CAT_VAL',        'Méthode de payement'); 
  71. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_LSB_NR',            'Numéro banquaire'); 
  72. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_HAS_PASS',            'A le droit d\accès'); //has pass 
  73. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_WTV_NR',            'Numéro d\'accès/ID'); //Pass/ID number 
  74. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_WTV_STATUS_VAL',        'Statut'); 
  75. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_WTV_RANG',            'Rang'); 
  76. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_WTV_PUNKTE',            'Points'); 
  77. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_VIEW_DETAIL',            'Voir les détails'); 
  78. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_ID',                'ID'); 
  79. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_ID_NR',            'Numéro de la compagnie'); 
  80. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_TYPE_CAT_VAL',            'Statut'); 
  81. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_NAME',                'Nom'); 
  82. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_SORTNAME',            'Trier par nom'); 
  83. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_ID',            'ID'); 
  84. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_ID_NR',            'Numéro de la branche'); 
  85. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_TYPE_CAT_VAL',        'Type'); 
  86. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_NAME',            'Nom'); 
  87. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_SORTNAME',        'Trier par nom'); 
  88. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_ID',                    'ID'); 
  89. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_TEAM_CAT_VAL',              'Groupe'); //Team 
  90. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_CONTACT_ID',             'Contact'); //Player 
  91. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_ID',                'ID'); 
  92. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_CONTACT_ID',                 'Contact'); //Player 
  93. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_COMPANY_ID',            'Groupe'); //Team 
  94. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_PASS_NR',                'Pass number'); //Pass number 
  95. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_STARTDATE',            'Date d\'adhésion'); 
  96. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_ENDDATE',                'Date de départ'); //End date 
  97. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_BERECHNUNG',            'Calculer'); 
  98. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_BEMERKUNG',            'Commenter'); 
  99.  
  100. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CANCEL',                'Annuler'); 
  101. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_INSERT',            'Insérer'); 
  102. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_UPDATE',            'Mettre à jour'); 
  103. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DELETE',            'Supprimer'); 
  104. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CANCEL',            'Annuler'); 
  105. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_INSERT',            'Insérer'); 
  106. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_UPDATE',            'Mettre à jour'); 
  107. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_DELETE',            'Supprimer'); 
  108. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_CANCEL',            'Annuler'); 
  109. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_INSERT',        'Insérer'); 
  110. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_UPDATE',        'Mettre à jour'); 
  111. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_DELETE',        'Supprimer'); 
  112. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_CANCEL',        'Annuler'); 
  113. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_INSERT',                'Insérer'); 
  114. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_UPDATE',                'Mettre à jour'); 
  115. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_DELETE',                'Supprimer'); 
  116. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_CANCEL',                'Annuler'); 
  117. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_INSERT',                'Insérer'); 
  118. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_UPDATE',                'Mettre à jour'); 
  119. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_DELETE',                'Supprimer'); 
  120. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_CANCEL',                'Annuler'); 
  121.  
  122. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_EDIT',                'Editer le contact'); 
  123. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NEW',                'Créer un nouveau contact'); 
  124. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_EDIT',                'Editer la compagnie'); 
  125. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_NEW',                'Créer une nouvelle compagnie'); 
  126. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_NEW',            'Créer une nouvelle brancher'); 
  127. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_EDIT',            'Editer la branche'); 
  128. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_NEW',                'Créer un nouveau groupe'); 
  129. define('_V4B_ADDRESSBOOK_TEAMS_EDIT',                'Editer le groupe'); 
  130. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_NEW',                'Create new player pass'); //Create new player pass 
  131. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PASS_EDIT',                'Edit player pass'); //Edit player pass 
  132.  
  133. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_GENERAL',            'Général'); 
  134. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMPANY',            'Compagnie'); 
  135. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ADDRESS',            'Adresse'); 
  136. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CONTACT',            'Contact'); 
  137. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK',                'Banque'); 
  138. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_PICTURE',            'Photo'); 
  139. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_EXTRA',            'Extra'); 
  140. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_EXTRA_INFO',            'Vous pouvez ajouter des champs additionnels par défaut pour les utilisateurs dans cette partie'); //You can position additional user-defined fields in this area 
  141.  
  142. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORIES',            'Catégories'); 
  143. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY',            'Catégorie'); 
  144. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY_ADD',            'Ajouter une catégorie'); 
  145. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_IS_COMPANY_BRANCH_ADDRESS',    'C\'est le contact principal'); //Is main contact 
  146. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_STATE',            'Etat'); 
  147. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_IS_PRIVATE',            'Privé'); 
  148. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_NAME',            'Nom de la banque'); 
  149. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_ACCOUNT',            'Contact'); 
  150. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_CODE',            'Code de la banque'); 
  151. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_IBAN',            'IBAN');  
  152. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_PAY_TYPE_ID',         'Méthode de payement'); 
  153. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_COMPANY',         'Compagnie'); 
  154. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_TITLE',            'Compagnies -- branches'); 
  155. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FAVORITES_TITLE',            'Vos favoris'); 
  156. define('_V4B_ADDRESSBOOK_FAVORITES_ADD',            'Ajouter à mes favoris'); 
  157.  
  158. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DATA_MAIN',            'Données principales'); 
  159. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DATA_EXTRA',            'Données étendues'); 
  160. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_JOB_TITLE',            'Type de travail'); //job title 
  161. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_NEWSLETTER',            'Newsletter'); 
  162. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DATA_HOME',            'Données du contact (privé)'); 
  163. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_DATA_WORK',            'Données du contact (profesionnel)'); 
  164. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_PICTURE_NONE',            'Aucune photo assignée'); 
  165.  
  166. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_COMPANY_DATA',            'Données de la compagnie'); 
  167. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ADDRESS_DATA',            'Données concernant l\'adresse'); 
  168. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_BANK_DATA',            'Données concernant la banque'); 
  169. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_PICTURE_DATA',            'Photo'); 
  170. define('_V4B_ADDRESSBOOK_EXTRA_DATA',                'Données additionnels'); 
  171.  
  172. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_DATA',                'Données de la compagnie'); 
  173. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_DATA',            'Données de la branche'); 
  174. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY_DATA',        'Données de la compagnie'); 
  175.  
  176. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY_NEED_SAVE',         'Désolé ! Vous devez sauvegarder ce contact avant de pouvoir le/la mettre dans une catégorie'); 
  177. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY_APPLY',         'Cliquer ici pour mettre ce contact dans une catégorie'); 
  178. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_ACTION',             'Action'); //Action 
  179. define('_V4B_ADDRESSBOOK_CONTACT_CATEGORY_EDIT',         'Changer de catégorie'); 
  180.  
  181. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_TITLE',                'Configuration de la liste de contactes'); 
  182. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_PAGESIZE',            'Taille de la page affichée'); 
  183. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_CHAR_REPLACEMENT',        'Remplacement du caractère spécial pour trier les colonnes'); 
  184. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_SHOW_TAB_BANK',            'Afficher "Banque"'); 
  185. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_SHOW_TAB_DUD',            'Afficher "Données dynamiques de l\'utilisateur"'); 
  186. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_SHOW_TAB_PHOTO',            'Afficher "Photo"'); 
  187. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_SHOW_TAB_EXTRA',            'Afficher "Extra"'); 
  188. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PREFS_PENDING_MODE',            'Les nouvelles entrées doivent être approuvées'); 
  189. define('_V4B_ADDRESSBOOK_UPDATE',                'Sauvegarder'); 
  190.  
  191. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PAGING_FIRST',                'Première page à afficher'); 
  192. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PAGING_LAST',                'Dernière page à afficher'); 
  193. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PAGING_NEXT',                'Page suivante à afficher'); 
  194. define('_V4B_ADDRESSBOOK_PAGING_PREV',                'Dernière page à afficher'); 
  195.  
  196. define('_V4B_ADDRESSBOOK_QUERY',                'Recherhce générale'); 
  197. define('_V4B_ADDRESSBOOK_QUERY_OBJECT',                'Objet'); 
  198. define('_V4B_ADDRESSBOOK_QUERY_FIELD',                'Champ'); 
  199. define('_V4B_ADDRESSBOOK_QUERY_VALUE',                'Valeur'); 
  200.  
  201. define('_V4B_VALIDATION_NAME_FIRST_EMPTY',            'Svp indiquez un prénom'); 
  202. define('_V4B_VALIDATION_NAME_LAST_EMPTY',            'Svp indiquez un nom'); 
  203. define('_V4B_VALIDATION_NAME_EMPTY',                'Svp indiquez un nom'); 
  204. define('_V4B_VALIDATION_COMPANY_EMPTY',                'Svp indiquez une compagnie'); 
  205. define('_V4B_VALIDATION_GENDER_EMPTY',                'Svp indiquez votre sexe'); 
  206.  
  207. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_ACTION',            'Action'); 
  208. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_STATUS',            'Actif'); 
  209. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_ACTION',        'Action'); 
  210. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_COUNT',            'Branches'); 
  211. define('_V4B_ADDRESSBOOK_COMPANY_BRANCH_STATUS',        'Actif'); 
  212.  
  213.  
  214. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_CONTACT',                'Personne'); 
  215. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_NEW',                'Nouveau'); 
  216. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_OVERVIEW',            'Vue d\'ensemble'); 
  217. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_COMPANY',                'Compagnie'); 
  218. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_COMPANY_BRANCH',            'Branche'); 
  219. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_FAVOURITES',            'Favoris'); 
  220. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_TOOLS',                'Utilitaires'); 
  221. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_SEARCH',                'Rechercher'); 
  222. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN',                'Administration'); 
  223. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_ACITITY',            'Statut activé'); 
  224. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_CATEGORIES',        'Catégories'); 
  225. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_GENDER',            'Sexe'); 
  226. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_JOBTITLE',            'Position'); 
  227. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_PAYMENT',            'Méthode de payement'); 
  228. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_TITLE',            'Titre'); 
  229. define('_V4B_ADDRESSBOOK_MENU_ADMIN_PENDING',    'Voir les contacts en suspens'); 
  230. ?> 






modifié par : YokaV, 20 Jl 2006 - 17:25

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
20.07.2006, 14:32 Données personnelles Accueil
Gilles
Grand Maître
Grand Maître avatar

enregistré depuis :
jui. 2005
Messages : 2199
dernière visite: 01.09.08


Post 
En fait, je pense que le mieux c'est que tu te fasses une version, ensuite, quand tu seras satisfait, on le posera sur le noc et mon modifiera à partir de ce moment sur le noc.


Gilles  ><>°
20.07.2006, 14:44 Données personnelles Accueil
YokaV
Grand Maître
Grand Maître avatar

enregistré depuis :
déc. 2005
Messages : 604
dernière visite: 29.07.08


Post 
bahhh c'est que je vais pas traduire tout open star car je n'en utilise pas tous les modules et je manque de temps pour tout traduire...

je postais ceci ici afin d'en faire profiter la communauté, car je ne ferais pas quelque chose de suffisament complet que pour en réaliser un pack.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
20.07.2006, 14:53 Données personnelles Accueil
Gilles
Grand Maître
Grand Maître avatar

enregistré depuis :
jui. 2005
Messages : 2199
dernière visite: 01.09.08

Post 
ok ! pas de soucis icon_razz

Gilles  ><>°
20.07.2006, 14:56 Données personnelles Accueil

Racine » Général » Traductions » Traduction partielle de Open Star 4.02

Dimanche 12 Octobre 2008
Sujet Précédent | Sujet Suivant