Traduction de Formicula 1.0
Auteur Sujet

Post 
Vite fait et pas encore relu, mais pour ceux qui sont pressés icon_razz :

admin.php
  1. //new 
  2. define('_FOR_EXCLUDEFROMSPAMCHECK', 'Ne pas activer l\'anti-spam pour ces formulaires 
  3. (utiliser la virgule pour séparer les ids des formulaires, 
  4. ex : formulaires incorporés dans pagesetter. La redirection 
  5. peut ne pas fonctionner correctement pour ceci)'); 
  6. define('_FOR_ACTIVATESPAMCHECK', 'Activer l\'anti-spam 
  7. (il faut être certain que les champs 
  8. du formulaire soient disponibles, 
  9. lire la doc pour plus d\'informations) 
  10. '); 
  11. define('_FOR_VISITHOMEPAGE', 'Se rendre sûr le NOC de Formicula'); 
  12. define('_FOR_ILLEGALEMAIL', 'adresse e-mail invalide détectée'); 
  13. define('_FOR_SENDERINFO', 'Utiliser cette information dans le mail de confirmation envoyé à l\'expéditeur'); 
  14. define('_FOR_SENDERNAME', 'Nom de l\'expéditeur'); 
  15. define('_FOR_SENDEREMAIL', 'E-mail de l\'expéditeur'); 
  16. define('_FOR_SENDERSUBJECT', 'Sujet'); 
  17. define('_FOR_SENDERSUBJECTHINT', ' 
  18. with <ul> 
  19.     <li>%s = nom du site</li> 
  20.     <li>%l = slogan du site</li> 
  21.     <li>%u = url du site</li> 
  22.     <li>%c = nom de l\'expéditeur</li> 
  23.     <li>%n<num> = user defined field name <num></li> 
  24.     <li>%d<num> = user defined field data <num></li> 
  25. </ul> 
  26. '); 
  27.  
  28. //original 
  29. define( '_FOR_ADDCONTACT','Ajouter un contact' ); 
  30. define( '_FOR_CANCELDELETE','Annuler la supression automatique' ); //?? Cancel deletion routine 
  31. define( '_FOR_CONFIRMDELETE','Cliquer ici pour supprimer ce contact' ); 
  32. define( '_FOR_CONTACTID','ID' ); 
  33. define( '_FOR_DELETE','Supprimer le contact' ); 
  34. define( '_FOR_DELETECONTACT','Supprimer le contact' ); 
  35. define( '_FOR_DELETEUPLOADEDFILE','Supprimer le fichier après l\'envoi' ); 
  36. define( '_FOR_EDIT','Editer le contact' ); 
  37. define( '_FOR_EDITCONFIG','Modifier la configuration' ); 
  38. define( '_FOR_EDITCONTACT','Editer le contact' ); 
  39. define( '_FOR_EMAIL','E-mail' ); 
  40. define( '_FOR_FORMICULA','Formicula!' ); 
  41. define( '_FOR_NAME','Nom du contact' ); 
  42. define( '_FOR_OPTIONS','Options' ); 
  43. define( '_FOR_PUBLIC', 'Public' ); 
  44. define( '_FOR_SENDUSER','Envoyer un e-mail de confirmation à l\'expéditeur ?' ); 
  45. define( '_FOR_SHOWCOMMENT', 'Afficher la zone de commentaire' ); 
  46. define( '_FOR_SHOWCOMPANY','Afficher la société ?' ); 
  47. define( '_FOR_SHOWLOCATION','Afficher l\'adresse?' ); 
  48. define( '_FOR_SHOWPHONE','Afficher le numéro de téléphone ?' ); 
  49. define( '_FOR_SHOWURL','Afficher l\'url ?' ); 
  50. define( '_FOR_UPLOADDIRNOTWRITABLE','Le serveur ne peut pas écrire dans ce dossier !' ); 
  51. define( '_FOR_UPLOADFILEDIR', 'Dossier d\'upload des fichiers' ); 
  52. define( '_FOR_VIEWCONTACT','Afficher les contacts' ); 
  53.  
  54. if( !defined(_FOR_BADAUTHKEY) ) { define('_FOR_BADAUTHKEY', 'Mauvaise AuthKey'); } 
  55. if( !defined(_FOR_CONTACTCREATED) ) { define('_FOR_CONTACTCREATED', 'Contact créé'); } 
  56. if( !defined(_FOR_CONTACTDELETED) ) { define('_FOR_CONTACTDELETED', 'Contact supprimé'); } 
  57. if( !defined(_FOR_CONTACTUPDATED) ) { define('_FOR_CONTACTUPDATED', 'Contact mis à jour'); } 
  58. if( !defined(_FOR_ERRORCREATINGCONTACT) ) { define('_FOR_ERRORCREATINGCONTACT', 'Impossible de créer le contact !'); } 
  59. if( !defined(_FOR_NOAUTH) ) { define('_FOR_NOAUTH', 'Vous n\'êtes pas autorisé d\'administrer le module Formicula !'); } 
  60. if( !defined(_FOR_NOSUCHCONTACT) ) { define('_FOR_NOSUCHCONTACT', 'Nous n\'avons pas de contact ayant ce nom.'); } 


adminapi.php :
  1. if( !defined( _FOR_NOAUTH ) ) { define('_FOR_NOAUTH', 'Vous n\'êtes pas autorisé à faire cela'); } 
  2. if( !defined( _FOR_NOCONTACTS ) ) { define('_FOR_NOCONTACTS', 'Pas de contacts trouvé.'); } 
  3. if( !defined( _FOR_NOSUCHCONTACT ) ) { define('_FOR_NOSUCHCONTACT', 'Contact inconnu'); } 


init.php :
  1. define('_FOR_EMAILFROM', 'E-mail en provenance de'); 
  2. define('_FOR_CREATETABLEFAILED', 'impossible de créer la table'); 
  3. define('_FOR_ALTERTABLEFAILED', 'impossible de modifier la table'); 
  4. define('_FOR_DELETETABLEFAILED', 'impossible de supprimer la table'); 


user.php :
  1. //new 
  2. define('_FOR_WRONGCAPTCHA', 'Mauvais en mathématiques ? Vous pouvez faire mieux, réessayez.'); 
  3. define('_FOR_SIMPLEMATHEQUATION', 'Svp résolvez ce simple problème de math'); 
  4. define('_FOR_ADVICE_EMAIL', 'Svp entrez une adresse e-mail valide. ex : nom@exemple.com.'); 
  5. define('_FOR_ADVICE_URL', 'Svp entrez un site internet valide. ex : http://www.exemple.com.'); 
  6. define('_FOR_ADVICE_MANDATORY', 'Ceci est un champ obligatoire.'); 
  7. define('_FOR_UPLOADLIMIT', '(Upload, max. 2MB)'); 
  8.  
  9. //existing 
  10. define( '_FOR_BACK', 'Revenir au formulaire de contact' ); 
  11. define( '_FOR_COMMENT', 'Commentaire' ); 
  12. define( '_FOR_COMPANY', 'Société' ); 
  13. define( '_FOR_CONTACTTITLE', 'Contacter notre groupe' ); 
  14. define( '_FOR_EMAIL', 'E-mail' ); 
  15. define( '_FOR_ERROR', 'Il y a une erreur dans votre formulaire' ); 
  16. define( '_FOR_ERRORSENDINGUSERMAIL', 'Il y a eu une erreur interne lors de l\'envoi de l\'e-mail de confirmation' ); 
  17. define( '_FOR_HTMLMAIL', 'HTML' ); 
  18. define( '_FOR_LOCATION', 'Adresse' ); 
  19. define( '_FOR_MUSTBE', 'Champs obligatoires :' ); 
  20. define( '_FOR_NAME', 'Nom' ); 
  21. define( '_FOR_ONLINEAPPLYAS', 'Appliquer à' ); //?? Apply as 
  22. define( '_FOR_ONLINEBIRTHDATE', 'Date anniversaire' ); 
  23. define( '_FOR_ONLINECOUNTRY', 'Pays' ); 
  24. define( '_FOR_ONLINEDATE', 'Date d\'entrée' ); //?? Entry date 
  25. define( '_FOR_ONLINEJOBAPPLY', 'Appliquer en ligne !' ); //?? Aplly online! 
  26. define( '_FOR_ONLINEPRIVACY', 'Merci pour votre application, vos données seront gardées de façon strictement confidentiel' ); //?? Thanks for applying, 
  27. define( '_FOR_ONLINESALARY', 'Salaire' ); //?? Salary 
  28. define( '_FOR_ONLINESTREET', 'Rue' ); 
  29. define( '_FOR_ONLINEZIPCITY', 'Code postal' ); 
  30. define( '_FOR_PHONE', 'Numéro de téléphone' ); 
  31. define( '_FOR_RESUME','Résumé'); 
  32. define( '_FOR_SEND', 'Envoyer' ); 
  33. define( '_FOR_SENDTOADMIN', 'Cette donnée nous a été envoyée :'); 
  34. define( '_FOR_SENDTOUSER', 'La confirmation de votre soumission vous sera envoyée dans quelques minutes.' ); 
  35. define( '_FOR_TEXTMAIL', 'Texte' ); 
  36. define( '_FOR_THANKS', 'Merci pour vos questions/commentaires sûr notre website !<br>Nous répondrons dés que possible.' ); 
  37. define( '_FOR_THEME', 'Contacter' ); 
  38. define( '_FOR_UPLOADERROR1', 'upload-erreur: fichier trop gros (php.ini)' ); 
  39. define( '_FOR_UPLOADERROR2', 'upload-erreur: fichier trop gros (form)' ); 
  40. define( '_FOR_UPLOADERROR3', 'upload-erreur: fichier reçu partiellement' ); 
  41. define( '_FOR_UPLOADERROR4', 'upload-erreur: pas de fichier reçu' ); 
  42. define( '_FOR_URL', 'Site web' ); 
  43. define( '_FOR_USERMAILFORMAT', 'Format de l\'e-mail' ); 
  44.  
  45. if( !defined( _FOR_ERRORSENDINGMAIL ) ) { define('_FOR_ERRORSENDINGMAIL', 'Il y a eu une erreur lors de l\'envoi de l\'e-mail.'); } 
  46. if( !defined( _FOR_NOAUTH ) ) { define('_FOR_NOAUTH', 'Vous n\'êtes pas autorisé à faire cela.'); } 
  47. if( !defined( _FOR_NOAUTHFORFORM ) ) { define('_FOR_NOAUTHFORFORM', 'Pas d\'autorisation pour ce formulaire.'); } 


userapi.php :
  1. //existing 
  2. define( '_FOR_ADMINMAIL1', 'Un visiteur de votre site web a utilisé le formulaire de contact pour vous envoyer ceci :' ); 
  3. define( '_FOR_ADMINMAIL2', 'L\'utilisateur avait l\'adresse IP/FAI suivant : ' ); 
  4. define( '_FOR_FORMNUMBER', 'Formulaire #' ); 
  5. define( '_FOR_HELLO', 'Bonjour,' ); 
  6. define( '_FOR_TEAM', 'Groupe' ); 
  7. define( '_FOR_THE', 'Le' ); 
  8. define( '_FOR_USERMAIL1', 'Merci pour le commentaire posté via notre site web. Les données envoyées sont :' ); 
  9. define( '_FOR_USERMAIL2', 'Nous répondrons à votre e-mail dés que possible.' ); 
  10.  
  11. if( !defined( _FOR_CONTACTFORM ) ) { define('_FOR_CONTACTFORM', 'Formulaire de Contact'); } 
  12. if( !defined( _FOR_NOAUTH ) ) { define('_FOR_NOAUTH', 'Vous n\'êtes pas autorisé à faire cela!'); } 
  13. if( !defined( _FOR_NOCONTACTS ) ) { define('_FOR_NOCONTACTS', 'Aucun contact trouvé.'); } 


version.php :
  1. define('_FOR_DESC', 'Module permettant de créer des formulaires de contact de toute sorte'); 




modifié par : YokaV, 27 Août 2006 - 17:52

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
Données personnelles Accueil

Post 
Thanks a lot!

Can you zip them together and supply them as a patch in Formiculas NOC-project? Then I can add them to the SVN for future releases.

Frank
Données personnelles Accueil

Post 
Yes of course, i will do it icon_smile

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
Données personnelles Accueil

Post 
euh... je lui ai déjà envoyé par mail le lien du package sur le noc :-s


Gilles  ><>°
Données personnelles Accueil
Post 
Gilles a écrit :
euh... je lui ai déjà envoyé par mail le lien du package sur le noc :-s


erf lol moi j'ai posté le fichier zip comme patch sur le noc de formicula icon_razz

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
Données personnelles Accueil