Hello !
Bienvenue à toi Manu !
je pense encore attendre quelques jours pour voir s'il y a d'autres personnes prêtes à aider à la traduction !

As-tu déjà utilisé SVN ?

Un des modules à traduire c'est le centre de sécurité. Après, le gros boulot ca sera de regarder là ou y'a des erreurs dans la traduction ou des mots non traduits etc...

dans le travail que j'ai déjà fait a certains moment y'a des //TODO pour indiquer des traductions que je n'ai pas faites.
Je pense qu'il serait intéressant de trouver des termes francais pour un certain nombre de mots de vocabulaire:

template -> masque ou calque par exemple
hook -> extension
...

a+

---

Gilles  ><>°

Manu, as-tu un compte sur le noc ?
peux-tu t'inscrire si ca n'est pas fait ( http://noc.postnuke.com/projects/pnfrance )
et nous donner ton login afin que l'on t'ajoute au groupe des traducteurs sur le noc !

++

---

Gilles  ><>°

Ou est passé le message de manu?

Car là mon Ami Gilles, tu fais du monologue


Co-webmestre de PostNuke-France.
Vous avez des questions?
Vous ne trouvez pas de réponses?

na! il s'est inscrit au groupe "Traduction' et a accès à ce forum maintenant !

---

Gilles  ><>°

Oki, merci de l'information !


Co-webmestre de PostNuke-France.
Vous avez des questions?
Vous ne trouvez pas de réponses?

Hello messieurs !!

Désolé, je pensais que la validation allait être moins rapide
Du coup je n'ai même pas essayé de me connecter sur le forum...

Alors oui j'ai déjà utilisé un SVN avec Tortoise pour des précédentes traductions (suffira de me donner les paramètres).

Et oui j'ai un vieux compte sur le noc, mon login est garou-69
J'ai testé, il fonctionne encore

sinon on avait commencer à faire un "lexique" pour les mots usuels pour que l'on soit en phase dans la traduction des différentes parties.

A vos ordres !

Manu

PS : cette semaine j'ai grosse charge de boulot, mais vendredi j'espère que cela sera terminé !

OK, cool quue tu connaisse déjà le fonctionnement du svn !
POur ce qui est du lexique. si tu en as une trace ou si tu sais ou il se trouve dit le nous !!!

je vais voir avec C! pour te rajouter sur le noc!

moi aussi j'ai bcp de travail cette semaine mais la semaine pro, ca ira mieux !!

a+

---

Gilles  ><>°

hello,

ok je commence à ressortir la tête de l'eau niveau boulot, donc à votre disposition pour traduire des éléments du futur postnuke.

A+

Manu

Merci manu de nous apporter ton aide pour la traduction de pn 0.8.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^