Racine » Sites Officiels PostNuke » CVS PNFrance » [pnfrance-commits] r317 - trunk/traductions/pnpacks/postnuke/language/fra

Mercredi 08 Octobre 2008 - 08:43
Sujet Précédent Sujet Suivant Derniers messages
    
  
[pnfrance-commits] r317 - trunk/traductions/pnpacks/postnuke/language/fra
Auteur Sujet
pncvs
Droide
Droide  

enregistré depuis :
oct. 2005
Messages : 709
dernière visite: 02.04.07

Post 
Code: [Télécharger] [Cacher]
  1. Author: garou-69 
  2. Date: 2007-03-16 15:19:45 -0400 (Fri, 16 Mar 2007) 
  3. New Revision: 317 
  4.  
  5. Modified: 
  6.    trunk/traductions/pnpacks/PostNuke/language/fra/core.php 
  7. Log: 
  8. Ajout de nouvelles variables par rapport ?\195?\160 ENG. 
  9. Correction de certaines traduction par rapport au texte anglais. 
  10.  
  11. Modified: trunk/traductions/pnpacks/PostNuke/language/fra/core.php 
  12. =================================================================== 
  13. --- trunk/traductions/pnpacks/PostNuke/language/fra/core.php    2007-03-16 17:54:30 UTC (rev 316) 
  14. +++ trunk/traductions/pnpacks/PostNuke/language/fra/core.php    2007-03-16 19:19:45 UTC (rev 317) 
  15. @@ -86,6 +86,10 ;@@ 
  16.  define('_URL', 'URL'); 
  17.  define('_YES','Oui'); 
  18.   
  19. +// on/off states 
  20. +define('_ONOFF_ON','Marche'); 
  21. +define('_ONOFF_OFF', 'Arrêt'); 
  22. + 
  23.  // standard permissions levels 
  24.  define('_ACCESS_ADD','Ajouter'); 
  25.  define('_ACCESS_ADMIN','Administrer'); 
  26. @@ -97,7 +101,7 ;@@ 
  27.  define('_ACCESS_OVERVIEW','Survoler'); 
  28.  define('_ACCESS_READ','Lire'); 
  29.   
  30. -// common actions 
  31. +// common actions & results 
  32.  define('_ACTIONS', 'Actions'); 
  33.  define('_ACTIVATE','Activer'); 
  34.  define('_ACTIVE','Actif'); 
  35. @@ -106,7 +110,11 ;@@ 
  36.  define('_BACK', 'Retour'); 
  37.  define('_CANCEL', 'Annuler'); 
  38.  define('_CLEAR', 'Effacer'); 
  39. +define('_CLOSE', 'Fermer'); 
  40. +define('_CONFIRM', 'Confirme'); 
  41. +define('_CONTINUE', 'Continuer'); 
  42.  define('_COMMIT', 'Mettre à jour'); 
  43. +define('_COPY', 'Copier'); 
  44.  define('_CREATE', 'Créer'); 
  45.  define('_DEACTIVATE','Désactiver'); 
  46.  define('_DEACTIVATED', 'Deactivaté'); 
  47. @@ -119,12 +127,16 ;@@ 
  48.  define('_LOGIN','Identification'); 
  49.  define('_LOGOUT','Déconnexion'); 
  50.  define('_MODIFY','Modifier'); 
  51. +define('_MOVE', 'Déplacer'); 
  52.  define('_NEW','Nouveau'); 
  53.  define('_NEXT', 'Suivant'); 
  54. +define('_OPEN', 'Ouvrir'); 
  55.  define('_PREVIOUS', 'Précédent'); 
  56.  define('_REMOVE', 'Supprimer'); 
  57. -define('_RESET', 'Reset'); //TODO 
  58. +define('_RESET', 'Ré-initialiser'); 
  59. +define('_SAVE', 'Enregistrer'); 
  60.  define('_SEARCH', 'Recherche'); 
  61. +define('_STATE','Etat'); 
  62.  define('_SUBMIT','Valider'); 
  63.  define('_UPDATE', 'Mettre à jour'); 
  64.  define('_VIEW', 'Voir'); 
  65. @@ -137,13 +149,20 ;@@ 
  66.  define('_LANGUAGE', 'Langue'); 
  67.  define('_META', 'Meta données'); 
  68.  define('_NAME', 'Nom'); 
  69. +define('_OPTIONAL', 'Optionnel'); 
  70.  define('_OPTIONS', 'Options'); 
  71.  define('_PASSWORD', 'Mot de passe'); 
  72. -define('_PERMALINKTITLE', 'Titre du lien (for permalinks)'); //TODO 
  73. -define('_PERMALINKTITLEBLANK', 'Leave blank to auto-generate permalink title'); //TODO 
  74. +define('_REQUIRED', 'Nécessaire'); 
  75.  define('_TITLE', 'Titre'); 
  76. +define('_USERID', 'ID Utilisateur'); 
  77.  define('_USERNAME' ,"Login"); 
  78.   
  79. +// permalinks system 
  80. +define('_PERMALINKS', 'Liens Permanents'); 
  81. +define('_PERMALINKTITLE', 'Titre du lien (Pour Liens Permanents)'); 
  82. +define('_PERMALINKTITLEBLANK', 'Laisser vide pour générer automatiquement un titre de Lien Permanent'); 
  83. +define('_ADDCATEGORYTITLETOPERMALINK', 'Ajouter un titre de catégorie au Lien Permanent'); 
  84. + 
  85.  // member descriptors 
  86.  define('_GUEST','visiteur'); 
  87.  define('_GUEST0','visiteurs'); 
  88. @@ -159,10 +178,17 ;@@ 
  89.  // common postnuke terms 
  90.  define('_BLOCK' ,'Block'); 
  91.  define('_BLOCKS' ,'Blocks'); 
  92. +define('_CUSTOMARGS', 'Arguments personnalisés'); 
  93. +define('_FUNCTIONTYPE', 'Type de fonction'); 
  94. +define('_FUNCTIONTYPES', 'Type(s) de fonction'); 
  95. +define('_FUNCTION', 'Fonction'); 
  96. +define('_FUNCTIONS', 'Fonctions'); 
  97.  define('_HOOK', 'Hook'); 
  98.  define('_HOOKS', 'Hooks'); 
  99. +define('_LEGACY', 'Ancien'); 
  100.  define('_MODULE', 'Module'); 
  101.  define('_MODULES', 'Modules'); 
  102. +define('_PARAMETERS', 'Paramètres'); 
  103.  define('_PLUGIN', 'Plugin'); 
  104.  define('_PLUGINS', 'Plugins'); 
  105.  define('_TEMPLATE', 'Template'); 
  106. @@ -172,52 +198,72 ;@@ 
  107.   
  108.  // other common terms 
  109.  define('_DIRECTORY', 'Répertoire'); 
  110. +define('_POWEREDBY', 'Fonctionne avec <a title="PostNuke CMS" href="http://www.postnuke.com">PostNuke</a>'); 
  111.  define('_VERSION', 'Version'); 
  112. -define('_POWEREDBY', 'Fonctionne avec'); 
  113. + 
  114.  // module system 
  115. -define('_BADAUTHKEY','Vous n\'êtes pas autorisé à faire cette opération'); 
  116. -define('_CANCELDELETE', 'Annuler la suppression de l\'élément'); 
  117. -define('_CONFIGUPDATED', 'Configuration du module sauvegardée'); 
  118. -define('_CONFIGUPDATEFAILED', 'Echec de la mise à jour de la configuration'); 
  119. +define('_BADAUTHKEY','Authkey invalide : Cela signifie que vous avez cliquez sur le bouton page précédente, ou que la page "authkey" a expiré. Merci de rafraichir la page et ré-essayer.'); 
  120. +define('_CANCELDELETE', 'Annuler la suppression de l\'élément.'); 
  121. +define('_CANCELEDIT', 'Annuler ma modification de l\'élément.'); 
  122. +define('_CONFIGUPDATED', 'Configuration du module mise à jour.'); 
  123. +define('_CONFIGUPDATEFAILED', 'Echec de mise à jour de la configuration du module.'); 
  124.  define('_CONFIRMDELETE', 'Confirmer la suppression de l\'élément'); 
  125.  define('_CONFIRMDELETEITEM', 'Confirmer la suppression de %i%'); 
  126. -define('_CREATEDBY', 'Créé par'); 
  127. -define('_CREATEDON', 'Créé le'); 
  128. +define('_CREATEDBY', 'Créé par %username%'); 
  129. +define('_CREATEDBYON', 'Créé par %username% le %date%'); 
  130. +define('_CREATEDON', 'Créé le %date%'); 
  131.  define('_CREATEITEM', 'Créer %i%'); 
  132. -define('_CREATEFAILED','Erreur ! Désolé ! La création a échoué'); 
  133. -define('_CREATEINDEXFAILED', 'Erreur! Désolé ! La création de l\'index a échoué'); 
  134. -define('_CREATESUCCEDED','Elément créé'); 
  135. -define('_CREATETABLEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la création de la table'); 
  136. +define('_CREATEFAILED','Erreur ! Désolé ! La création a échoué.'); 
  137. +define('_CREATEINDEXFAILED', 'Erreur! Désolé ! La création de l\'index a échoué.'); 
  138. +define('_CREATEITEMSUCCEDED','%i% créé.'); 
  139. +define('_CREATESUCCEDED','Elément créé.'); 
  140. +define('_CREATETABLEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la création de la table.'); 
  141.  define('_DELETEITEM', 'Supprimer %i%'); 
  142. -define('_DELETEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la tentative de suppression'); 
  143. -define('_DELETESUCCEDED','Elément supprimé'); 
  144. -define('_DELETETABLEFAILED','Erreur! Désolé ! Echec de la suppression de la table'); 
  145. -define('_FAILEDTOLOADMODULE', 'Impossible de charger le module <strong>%m%<strong>'); 
  146. -define('_FAILEDTOLOADMODULEATFUNC', 'Impossible de charger le module <strong>%m%</strong> (avec la fonction : <strong>%f%</strong>)'); 
  147. -define('_GETFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Un problême est survenu lors du chargement des éléments'); 
  148. -define('_LOADAPIFAILED', 'Erreur! Désolé ! A problême est survenu lors du chargement de l\'API'); 
  149. -define('_LOADFAILED','Erreur ! Désolé ! Un problême est survenu lors du chargement du module'); 
  150. -define('_MODARGSERROR','Erreur ! Désolé ! Argument invalide passé à la fonction API'); 
  151. +define('_DELETEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la suppression.'); 
  152. +define('_DELETEITEMSUCCEDED','%i% supprimé.'); 
  153. +define('_DELETESUCCEDED','Elément supprimé.'); 
  154. +define('_DELETETABLEFAILED','Erreur! Désolé ! Echec de la suppression de la table.'); 
  155. +define('_DROPCOLUMNFAILED', 'Erreur! Désolé ! Echec de la suppression de la colonne.'); 
  156. +define('_DROPINDEXFAILED', 'Erreur! Désolé ! Echec de la suppression de l\'index.'); 
  157. +define('_FAILEDTOLOADMODULE', 'Impossible de charger le module <strong>%m%<strong>.'); 
  158. +define('_FAILEDTOLOADMODULEATFUNC', 'Impossible de charger le module <strong>%m%</strong> (avec la fonction : <strong>%f%</strong>).'); 
  159. +define('_GETFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Un problême est survenu lors du chargement des éléments.'); 
  160. +define('_GETITEMSFAILED', 'Erreur! Désolé! Une erreur est survenue lors du chargement de %i%.'); 
  161. +define('_GENERALSETTINGS', 'Paramètres Généraux'); 
  162. +define('_LOADAPIFAILED', 'Erreur! Désolé ! Un problême est survenu lors du chargement de l\'API.'); 
  163. +define('_LOADFAILED','Erreur ! Désolé ! Un problême est survenu lors du chargement du module.'); 
  164. +define('_MODARGSERROR','Erreur ! Désolé ! Un problème est survenu lors du traitement de votre demande. Merci de vérifier les données entrées.'); 
  165.  define('_MODIFYCONFIG', 'Modifier la configuration'); 
  166.  define('_MODIFYITEM', 'Modifier %i%'); 
  167. -define('_MODULENOAUTH', 'Désolé ! Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accès à ce module'); 
  168. -define('_MODULENODIRECTACCESS', 'Désolé ! Ce module ne peut être accédé directement'); 
  169. -define('_MODULENOTAVAILABLE', 'Module <strong>%m%</strong> non disponible'); 
  170. +define('_MODULENOAUTH', 'Désolé ! Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accès à ce module.'); 
  171. +define('_MODULENODIRECTACCESS', 'Désolé ! On ne peut pas accéder directement à ce module.'); 
  172. +define('_MODULENOTAVAILABLE', 'Module <strong>%m%</strong> non disponible.'); 
  173.  define('_MODULERETURNED', 'Résultat de la fonction <strong>%f%</strong> du module <strong>%m%</strong>.'); 
  174. +define('_MUSTBENUMERIC', '\'%s%\' : ce paramètre doit être numérique.'); 
  175.  define('_NEWITEM', 'Créer %i%'); 
  176. -define('_NOSUCHITEM', 'Aucun élément trouvé'); 
  177. -define('_NOSUCH', 'Pas de résultat pour %i%'); //TODO = No Such i 
  178. -define('_REGISTERFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Echec lors de l\'enregistrement de l\'extension'); 
  179. +define('_NOITEMSFOUND', 'Aucun élément trouvé.'); 
  180. +define('_NOFOUND', 'Aucun %i% trouvé.'); 
  181. +define('_NOSUCHITEM', 'Aucun élément trouvé.'); 
  182. +define('_NOSUCHITEMFOUND', 'pas de résultat trouvé pour %i%.'); 
  183. +define('_REGISTERFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Echec lors de l\'enregistrement du hook'); 
  184. +define('_RENAMECOLUMNFAILED', 'Erreur! Désolé! Echec du renommage de la colonne.'); 
  185. +define('_RENAMETABLEFAILED', 'Erreur! Désolé! Le renommage de la table a echoué.'); 
  186. +define('_SEARCHITEMS', 'Recherche pour %i%'); 
  187. +define('_SEARCHRESULTSFOUND', '%x% résultat(s) trouvé(s).'); 
  188. +define('_SEARCHRESULTSNOITEMSFOUND', 'Aucun %i% trouvé.'); 
  189. +define('_TEMPLATENOTAVAILABLE', 'Template %t% n\'a pu être trouvé pour le module %m%.'); 
  190.  define('_TRANSACTIONFAILED', 'Transaction interrompue ... revenez en arrière !<br />'); 
  191.  define('_UNKNOWNFUNC', 'Erreur ! Appel de fonction inconnue :'); 
  192. -define('_UNREGISTERFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Echec lors de la suppression de l\'extension'); 
  193. +define('_UNKNOWNUSER', 'utilisateur inconnu'); 
  194. +define('_UNREGISTERFAILED', 'Erreur ! Désolé ! Echec lors de la suppression du hook.'); 
  195.  define('_UPDATEITEM', 'Mise à jour de %i%'); 
  196.  define('_UPDATECONFIG', 'Mettre à jour la configuration'); 
  197. -define('_UPDATEDBY', 'Mis à jour par'); 
  198. -define('_UPDATEDON', 'Mis à jour le'); 
  199. -define('_UPDATEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la mise à jour'); 
  200. +define('_UPDATEDBY', 'Mis à jour par %username%'); 
  201. +define('_UPDATEDBYON', 'Mis à jour par %username% le %date%'); 
  202. +define('_UPDATEDON', 'Mis à jour le %date%'); 
  203. +define('_UPDATEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la mise à jour.'); 
  204.  define('_UPDATETABLEFAILED','Erreur ! Désolé ! Echec de la mise à jour de la table'); 
  205. -define('_UPDATESUCCEDED','Elément mis à jour'); 
  206. +define('_UPDATESUCCEDED','Elément mis à jour.'); 
  207.  define('_VIEWCONFIG', 'Voir la configuration'); 
  208.  define('_VIEWITEMS', 'Voir %i%'); 
  209.   
  210. @@&nbsp;-237,33 +283,51 ;@@ 
  211.  define('_NONEXTPAGE', 'Pas de page suivante'); 
  212.  define('_NOPREVIOUSPAGE', 'Pas de page précédente'); 
  213.  define('_PAGE', 'Page'); 
  214. +define('_PERPAGE', '%i% par page'); 
  215.  define('_TOTAL', 'Total'); 
  216.   
  217. + 
  218. +// defines for other pnRender/Theme plugns 
  219. +define('_ALLOWEDHTML', 'Balises HTML autorisées'); 
  220. + 
  221.  // WorkflowUtil 
  222. -define('_PNWF_STATEERROR', 'Workflow State Error'); //TODO 
  223. +define('_PNWF_STATEERROR', 'Erreur d\'état du Workflow'); 
  224.   
  225.  // Form utilities 
  226. -define('_PNFORM_MANDATORYERROR', 'Svp complétez ce champ'); 
  227. +define('_PNFORM_MANDATORYERROR', 'Svp complétez ce champ.'); 
  228. +define('_PNFORM_MANDATORYSELECTERROR', 'Svp sélectionnez quelques choses.'); 
  229.  define('_PNFORM_MAXLENGTHERROR', 'Le texte entré ne doit pas contenir plus de %s charactères'); 
  230.  define('_PNFORM_SELECTDATE', 'Sélectionnez une date'); 
  231. +define('_PNFORM_RANGEERROR', 'La valeur est hors limite.'); 
  232. +define('_PNFORM_RANGEMINERROR', 'La valeur doit être plus grande ou égale à %i%.'); 
  233. +define('_PNFORM_RANGEMAXERROR', 'La valeur doit être inférieure ou égale à %i%.'); 
  234.   
  235.  // categories system 
  236.  define('_ALLCATEGORIES', '-- Tous --'); 
  237.  define('_CATEGORY', 'Catégorie'); 
  238.  define('_CATEGORIES', 'Catégories'); 
  239. -define('_CATEGORIESMAPPINGS', 'Multi-Category Mappings'); //TODO 
  240. -define('_CATEGORIESMAPPINGSCOUNT', 'Number of Multi-Category Mappings'); //TODO 
  241. +define('_CATEGORIESMAPPINGS', 'Multi-Catégories'); 
  242. +define('_CATEGORIESMAPPINGSCOUNT', 'Nombre de catégorie multiples'); 
  243.  define('_CHOOSECATEGORY', '-- choisissez en un --'); 
  244. +define('_ENABLECATEGORISATION', 'Activer catégorisation'); 
  245.   
  246.  // 'templates' for error message 
  247. -define('_ERROR_TEXT', '%s [%s]'); 
  248. -define('_ERROR_ADMIN', ' à la ligne %d dans le fichier %s'); 
  249. +define('_ERROR_ADMIN', '%message% %func% à la ligne %line% dans le fichier %file%'); 
  250.   
  251.  // userlinks plugin 
  252.  define('_YOURACCOUNT', 'Votre compte'); 
  253.  define('_CREATEACCOUNT', 'Créer un compte'); 
  254.   
  255.  // login/logout procedure 
  256. -define('_UNABLETOSAVELOGINDATE', 'Impossible de sauvegarder la date de connection'); 
  257. +define('_UNABLETOSAVELOGINDATE', 'Impossible de sauvegarder la date de connection.'); 
  258.  define('_LOGOUTFORCED', 'Vous avez été déconnecté par un administrateur. Svp connectez vous à nouveau.'); 
  259. + 
  260. +// jscalendar 
  261. +define('_DATE_SELECTOR', 'Sélection de Date'); 
  262. + 
  263. +// mailer 
  264. +define('_ERROR_SENDINGMAIL', 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du mail'); 
  265. +define('_ERROR_SENDINGMAIL_ADMINLOG', 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du mail de %fromname% (%fromaddress%) à %toname% (%toaddress%) ayant comme objet \'%subject\': %errorinfo%'); 
  266. +define('_ERROR_UNKNOWNMAILERERROR', 'Erreur inconnue du mailer'); 
  267. + 
  268.  ?> 
  269. \ No newline at end of file 
  270.  
  271. _______________________________________________ 
  272. Pnfrance-commits mailing list 
  273. Pnfrance-commits@noc.postnuke.com 
  274. http://noc.postnuke.com/mailman/listinfo/pnfrance-commits 
  275.  
16.03.2007, 21:10 Données personnelles

Racine » Sites Officiels PostNuke » CVS PNFrance » [pnfrance-commits] r317 - trunk/traductions/pnpacks/postnuke/language/fra

Mercredi 08 Octobre 2008
Sujet Précédent | Sujet Suivant