| Reprise de la trad | |
| Auteur | Sujet |
|---|---|
|
Gilles Grand Maître 
enregistré depuis : jui. 2005 Messages : 2199 dernière visite: 01.09.08 
|
  
Hello !
Je me suis motivé pour reprendre la trad... plusieurs choses :
++ Gilles ><>° |
| 13.09.2007, 09:56 | 
|
|
|
|
YokaV Grand Maître
enregistré depuis : déc. 2005 Messages : 604 dernière visite: 29.07.08
|
Salut gilles,
1. Euh, même si c'est le cas dans la traduction anglais ?! par exemple il y a parfois Lalala lala lala Administration Area, afin de mettre en évidence une partie de la phrase. 2. On met quoi alors ? ------------------------------------------- ...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami ! ...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^ |
| 01.10.2007, 18:50 |
|
|
|
|
Gilles Grand Maître
enregistré depuis : jui. 2005 Messages : 2199 dernière visite: 01.09.08
|
kèèèè ?? rien compris ! idem Gilles ><>° |
| 02.10.2007, 09:38 |
|
|
|
|
YokaV Grand Maître
enregistré depuis : déc. 2005 Messages : 604 dernière visite: 29.07.08
|
1. Move this file in the Administration Area = Déplacer ce fichier dans la Zone d'Administration ou Déplacer ce fichier dans la zone d'administration ?
2. Si on met pas de //TODO, on met quoi ? ------------------------------------------- ...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami ! ...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^ |
| 02.10.2007, 13:41 |
|
|
|
|
Gilles Grand Maître
enregistré depuis : jui. 2005 Messages : 2199 dernière visite: 01.09.08
|
On traduit... des anglophones seraient appréciés... Gilles ><>° |
| 02.10.2007, 17:40 |
|
|
|
|
YokaV Grand Maître
enregistré depuis : déc. 2005 Messages : 604 dernière visite: 29.07.08
|
Oui mais bon par moment il faut discuter avec le groupe afin de savoir quelle traduction serait la plus adaptée, il n'est pas toujours possible de tout traduire d'un coup ! Je ne vois pas pourquoi retirer ces //TODO au moins ça nous permet de repérer facilement ce qu'il reste à faire. ------------------------------------------- ...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami ! ...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^ |
| 02.10.2007, 21:04 |
|
|
|
Tous les logos et marques de commerce sur ce site sont la propriété de leur auteur respectif.
Les commentaires sont la propriété des intervenants, tout le reste (c) 2004 par PostNuke-France.
Ce site Internet a été créé avec PostNuke, un système de portail Web écrit en PHP. PostNuke est distribué sous la licence GNU/GPL.
Vous avez accès au Fil de syndication de ce site en utilisant le fichier backend.php.
Ce site a fait l'objet d'une déclaration au CNIL sous le No 820332,
conformément à l'article 27 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Thème général adapté en partie d'un thème phpbbstyles.com