Faut-il traduire le nom du module par :
Recommander Nous ou Recommandez Nous
C'est moi qui avait modifié le nom du module à la base pour passer le verbe conjugué à sa version à l'infinitif, histoire de respecter les règles qu'on avait dictées mais je viens de voir qu'on a modifié le svn pour remettre le verbe conjugué alors...quel est votre avis ?
-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^
| Module recommend us | |
| Auteur | Sujet |
|---|---|
|
YokaV Grand Maître 
enregistré depuis : déc. 2005 Messages : 600 dernière visite: 20.06.08 
|
   |
| 06.02.2008, 23:25 | 
|
|
|
|
Gilles Grand Maître
enregistré depuis : jui. 2005 Messages : 2191 dernière visite: 04.07.08
|
plutôt infinitif, je pense... ou même
Recommandation, Nous recommander ... ++ Gilles ><>° |
| 06.02.2008, 23:43 |
|
|
|
|
Starguezer Bisu 
enregistré depuis : fév. 2007 Messages : 95 dernière visite: 22.06.08
|
Oui c'est moi qui l'ai modifié tout à l'heure car en voyant "Recommander Nous" écrit en gros ca m'a choqué...
"Recommandez nous" sous entend que c'est "vous" voilà pourquoi j'ai remplacé par "ez" mais si vous préférez rester dans la confention de l'infinitif, je pense que "Nous recommander" serait plus adapté que "Recommander nous". Enfin je dis ca, je dis rien... Mais quand j'ai vu ca j'ai cru que c'était une faute, voilà pourquoi j'ai corrigé. ---------- Vous êtes fan de séries TV ? SeriesParadise.com recrute ! |
| 07.02.2008, 00:14 |
|
|
|
|
Gilles Grand Maître
enregistré depuis : jui. 2005 Messages : 2191 dernière visite: 04.07.08
|
C'est vrai... "Nous recommander" ne vous parle pas Autrement, on repasse à "Recommandez nous". Avec le tiret ou pas ?? Gilles ><>° |
| 07.02.2008, 08:45 |
|
|
|
|
Starguezer Bisu
enregistré depuis : fév. 2007 Messages : 95 dernière visite: 22.06.08
|
ah oui en effet, faudrait p'tet mettre le tiret...
---------- Vous êtes fan de séries TV ? SeriesParadise.com recrute ! |
| 07.02.2008, 10:16 |
|
|
|
|
YokaV Grand Maître
enregistré depuis : déc. 2005 Messages : 600 dernière visite: 20.06.08
|
Nous recommander serait mieux je trouve pour rester à l'infinitif...
------------------------------------------- ...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami ! ...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^ |
| 07.02.2008, 20:43 |
|
|
|
Généré par pnForum Version 2.6
CA_Aphrodite design by Vjacheslav Trushkin - phpBBStyles.com
Ported to PostNuke pnForum by Chestnut - http://dev.pnconcept.com
CA_Aphrodite design by Vjacheslav Trushkin - phpBBStyles.com
Ported to PostNuke pnForum by Chestnut - http://dev.pnconcept.com
Tous les logos et marques de commerce sur ce site sont la propriété de leur auteur respectif.
Les commentaires sont la propriété des intervenants, tout le reste (c) 2004 par PostNuke-France.
Ce site Internet a été créé avec PostNuke, un système de portail Web écrit en PHP. PostNuke est distribué sous la licence GNU/GPL.
Vous avez accès au Fil de syndication de ce site en utilisant le fichier backend.php.
Ce site a fait l'objet d'une déclaration au CNIL sous le No 820332,
conformément à l'article 27 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Thème général adapté en partie d'un thème phpbbstyles.com
Page générée en 0,60102891922 seconde(s).