Bon je commence un petit peu à regarder, il y en aura surement plus à éditer plus tard

Néanmoins :

• "expéditeur" n'est peut être pas le meilleur nom sur la page des posts (phpBB utilise "auteur")
  
  
• _PNFORUM_NEWTOPIC à mettre en majuscule
  
  
• define('_PNFORUM_NOTIFYMODERATORTITLE', 'Avertir un modérateur à propos de ce message');
  
  

j'éditerai le message au fur et à mesure, donc faite comme ci de rien était :)

modifié par : mumuri, 01 Avr 2008 - 19:31

Fais signe quand tu désires que j'ajoute tes modifications sur le SVN de postnuke.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Pour define('_PNFORUM_NOTIFYMODERATORTITLE', 'Avertir un modérateur à propos de ce message');

ce ne serait pas plus "agréable":
define('_PNFORUM_NOTIFYMODERATORTITLE', 'Signaler ce message aux modérateurs');

exact

merci yokav

• define('_PNFORUM_TOP','Top'); à remplacer par define('_PNFORUM_TOP','Début');
  
• _PNFORUM_REPLY,_PNFORUM_VIEWYOURPOSTS et _PNFORUM_CANCEL à mettre en majuscule
  
• remplacer "coller" par "épingler" (les images sont des trombones, c'est peut être plus approprier ? (autre synonime accrocher, agrafer, attacher, choper, cueillir, fixer.)
  
• define('_PNFORUM_UNSTICKYTOPIC','Sujet non collé'); à remplacer par un verbe ("décoller le sujet" en accord avec le précédent)
  
• define('_PNFORUM_LOCKTOPIC','Verrouillez ce sujet'); à remplacer par Verrouiller ...
  

modifié par : mumuri, 04 Avr 2008 - 22:42

Mise à jour sur le SVN de pnFrance :

.Expéditeur -> Auteur
.Contenu de _PNFORUM_NEWTOPIC, _PNFORUM_REPLY, _PNFORUM_VIEWYOURPOSTS, mis en majuscule
._PNFORUM_TOP modifié
._PNFORUM_NOTIFYMODERATORTITLE modifié
._PNFORUM_LOCKTOPIC modifié

-----

.Remplacer "coller" par "épingler", le problème c'est qu'il faut trouver un mot dont son inverse existe (coller/décoller, attacher/détacher) et pour épingler j'ai un peu du mal à trouver son inverse...
.J'ai bien mis en majuscule les constantes que tu m'as indiqué mais est-ce un bon choix ? car en anglais elles sont en minuscule.

-----

J'en ai aussi profité pour mettre à jour le fichier de traduction pour la 2.7.1 et corriger les fautes d'orthographe...

Voilà j'attends vos avis pour le problème avec "épingler", d'autres modifications si il faut encore en faire mumuri ? et ensuite je réaliserais un nouveau fichier pour la trad et le soumettrais pour le module pnForum.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

en faites j'attendais d'avoir fini mon template (j'ai encore deux trois truc à faire dessus), je te rajoute çà au fur et à mesure

pour ma part attacher/ détacher, j'aime bien .. quoi que j'attache le message , çà fait bizarre

modifié par : mumuri, 11 Avr 2008 - 14:03

mumuri a écrit :

pour ma part attacher/ détacher, j'aime bien .. quoi que j'attache le message , çà fait bizarre

Attaché c'est déjà mieux que collé mais comme tu dis, ça fait bizarre quand même...

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

je continue donc

• tous les forums - à mettre en majuscule
  
• gros pinaillage de ma part (dsl), alphabétique n'est pas homogéne avec "les plus récents en premier" et "les plus anciens en premier"
  

modifié par : mumuri, 13 Avr 2008 - 17:08

Je vais en remettre une couche sur le pinaillage, mais tant qu'à faire, vaut mieux le faire au décollage que plus tard, c'est toujours plus simple à faire rentrer dans les moeurs.

Epingler est utilisé en général dans les forums pour placer un un fil de discussion au début des messages listés
Attacher sert généralement à indiquer qu'il y a un document qui accompagne un message
Déplacer est utilisé lorsqu'il s'agit pour les modérateurs de pouvoir repositionner une discussion dans un forum mieux adapté.

Pour les tris temporels: Par dates décroissantes et Par dates croissantes

mumuri a écrit :

je continue donc

• tous les forums - à mettre en majuscule
  
• gros pinaillage de ma part (dsl), alphabétique n'est pas homogéne avec "les plus récents en premier" et "les plus anciens en premier"
  

C'est la constante define('_PNFORUM_SEARCHALLFORUMS', 'tous les forums'); qu'il faut mettre en majuscule ?

Et pour "les plus récents/anciens" je vois pas trop où corriger ça...

J'ai aussi changé coller/décoller par épingler/ne plus épingler, j'espère que ce sera compréhensible ainsi.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

désépingler est francais apparement

désépingler

http://dictionnaire.reverso.net/fra...9s%C3%A9pingler

_PNFORUM_SEARCHALLFORUMS : oui

les ordre doivent être sur du _PNFORUM_SEARCH* normalement

modifié par : mumuri, 14 Avr 2008 - 13:09

mumuri a écrit :

désépingler est francais apparement

désépingler

http://dictionnaire.reverso.net/fra...9s%C3%A9pingler

Epingler/Ne plus épingler modifié en Epingler/Désépingler

Citation :

_PNFORUM_SEARCHALLFORUMS : oui

Constante mise en majuscule

Citation :

les ordre doivent être sur du _PNFORUM_SEARCH* normalement

J'ai du mal à repérer ces constantes, pourrais-tu me faire un copier/coller du texte exacte stp, si ça ce mets c'est du texte qui vient du core.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

define('_SEARCH_ALPHABETICAL', 'Alphabétique'); dans module search

désolé

Ok, mais que proposer...

Alphabétique -> Par ordre alphabétique

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

recherche alphabétique
ou
chercher de A à Z
ou seulement: de A à Z
(et pour l'ordre inverse : de Z à A)
c'est moins littéraire mais peut-être tout aussi compréhensible

j'ai pas d'idée, mais voila le mot dans son contexte



modifié par : mumuri, 14 Avr 2008 - 23:02

Citation :

Ordre de recherche :

Les plus récents en premier
Les plus ancients en premier
Par ordre alphabéthique -- Recherche alphabétique -- De A à Z

Remis dans son contexte, avec recherche ça fait double emploi, il reste "Par ordre alphabétique" et "De A à Z" ... Je trouve que "Par ordre alphabétique" rend mieux dans la phrase mais je suis pas contre d'autres avis.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Voici la dernière version de la traduction, pourriez-vous la télécharger et la tester svp.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

ligne 55 de global.php il manque la parenthèse de fermeture

"non-changé" à remplacer par "inchangé"

sans vouloir offenser l'auteur, l'image dans le quick reply laisse penser qu'un forum ne sert qu'a faire du support, ce qui n'est pas forcément le cas, vous me direz le gars peut toujours la supprimer ...

pour les majuscules, je parlais juste de la premiére lettre (à toi de voir ce que tu préféres)

j'avertis si je vois d'autre problémes ;)

modifié par : mumuri, 20 Avr 2008 - 17:35

mumuri a écrit :

ligne 55 de global.php il manque la parenthèse de fermeture

corrigé

mumuri a écrit :

"non-changé" à remplacer par "inchangé"

corrigé

mumuri a écrit :

sans vouloir offenser l'auteur, l'image dans le quick reply laisse penser qu'un forum ne sert qu'a faire du support, ce qui n'est pas forcément le cas, vous me direz le gars peut toujours la supprimer ...

ça j'saurais pas trop dire car je ne me sert pas de pnForum mais pas contre il va falloir modifier make_sticky.fig et make_unsticky.gif du fait que l'on a changé "Coller" pour "Epingler"

mumuri a écrit :

pour les majuscules, je parlais juste de la premiére lettre (à toi de voir ce que tu préféres)

je préfère avoir juste la première lettre, c'est plus propre.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Ces deux images ne sont plus utilisés dans le template par défaut, ne te prend pas la tête

une remarque aussi, j'ai soumis un "patch" pour l'icones épingler/désépingler (l'icone désépingler), n'existait pas

http://noc.postnuke.com/tracker/ind...p_id=8&atid=112

Ok merci pour l'information, à l'occasion pourrais-tu tester la traduction, je l'ai modifiée ce matin.

Je pense qu'on arrive à la fin de la correction pour le module pnForum...

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

ok çà a l'air d'aller, je continue mes dev de toute maniére, et je te rapporte les pbs éventuels.

Ok merci.

Pour récupérer les traductions si tu veux tu peux faire un checkout de mon svn à la place de télécharger les fichiers compressés sur le site.

L'adresse pour le checkout c'est https://svn.tutux.be/svn/PostNuke et le login:passe c'est visiteur:visiteur.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

ok c'est fait (je pense que tu peux retagguer pnmessage, car c'est la version avec un erreur de compilation qu'il l'est)