Retour sur la version SVN de pnMessage (qui avait déjà une traduction française)

ligne 38 : fin de ligne il manque un point virgule (fait planter l'initialisation)

Constante apportées par pn0.8
_PNMESSAGES_NEWPRIVATEMESSAGE -> sujet du mail de notification -> trad proposé "Un nouveau message privé vient d'arriver"
_PNMESSAGES_PMUNAVAILABLE : -> site en maintenance
_PNMESSAGES_USERPROMPT -> message informatif par défaut au dessus des messages ->
_PNMESSAGES_SAVESETTINGS

Merci de votre patience et bonne utilisation de pnMessages (çà a durer 30 secondes ^^)

J'ai un texte mal traduit "Message to group:"

il me semble qu'une nouvelle caractéristique avec des constantes comme ceci a été introduite
_PNMESSAGES_WELCOME*
_PNMESSAGES_NEWPRIVATEMESSAGE

" Start | Modify configuration" non traduit dans la partie admin
" Envoyeur " à remplacer par "expéditeur"

Mise à part çà:

le module est nickel ,

- il supporte les import du Module message et pmBox
- y'a un peu d'ajax pour la visualisation des messages (autocompletion + visu dynamique)


_PNMESSAGES_MESSAGESSETTINGS et _PNMESSAGES_GOTOINBOX texte du menu profil








modifié par : mumuri, 13 Avr 2008 - 16:41

ok merci mumuri, j'épingle le message pour pas oublier de m'en occuper

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Je sais pas trop à partir de quelle traduction tu as pu faire tourner le svn de pnMessages, car je viens de regarder et entre la version 1.5 (dernière traduction fr) et la version svn actuelle il y a eu pas mal de changements dans la trad...

Vu le travail qu'il y a à faire, ça attendra un peu.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

j'ai juste fait un checkout sur le répertoire du module, les trad était présentes

Ah oui en effet il y a une version plus récente sur le svn de pnMessages, je regardais sur pnFrance désolé.

Traduction française réalisée par Xbee merci bien à lien, je vais regarder pour faire les corrections nécessaires.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Voilà je viens de finir la traduction, pourrais-tu la télécharger et la tester stp.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

_PNMESSAGES_DELETE_KEEPDB il manque un point virgule à la fin (dans init.php)

poursuivre la procédure d'effacement ? peut être à remplacer par "poursuivre la procédure de suppression

Vous avez reçu un nouveau message privé! ,
Le messagerie privée sera bientôt opérationnelle!,
Bienvenue sur %sitename%!

c'est normal qu'il manque un espace avant ! ?

L'utilisateur Coucou n'est pas dans la nase de données (base)

Spamprotection ? je trouve çà bizarre

envoyeur -> expéditeur

autrement, bravo, pas de faute d'orthographe et pas de traduction manquant, mes félicitations.



modifié par : mumuri, 15 Avr 2008 - 23:18

merci !!

Citation :

autrement, bravo, pas de faute d'orthographe et pas de traduction manquant, mes félicitations.

merci à Yokav pour le toutes les petites retouches ! et pas de manque de traductions grâce à un petit script magique !!!

---

Gilles  ><>°

Merci à vous deux, mais il reste encore quelques petites choses comme vient de l'indiquer mumuri et comme je l'ai indiqué dans ce post.

mumuri a écrit :

_PNMESSAGES_DELETE_KEEPDB il manque un point virgule à la fin (dans init.php)

Corrigé

mumuri a écrit :

poursuivre la procédure d'effacement ? peut être à remplacer par "poursuivre la procédure de suppression

Remplacé par suppression

mumuri a écrit :

Vous avez reçu un nouveau message privé! ,
Le messagerie privée sera bientôt opérationnelle!,
Bienvenue sur %sitename%!

c'est normal qu'il manque un espace avant ! ?

Oui c'est normal j'aime pas trop non plus mais ce sont les nouvelles règles de français, pas d'espace avant un point d'interrogation ou d'exclamation...

mumuri a écrit :

L'utilisateur Coucou n'est pas dans la nase de données (base)

Euh c'est qui Coucou dans pnMessages, jcomprend pas trop.

mumuri a écrit :

Spamprotection ? je trouve çà bizarre

C'est pas très joli en effet, je remplace ça par protection anti-spam.

mumuri a écrit :

envoyeur -> expéditeur

Corrigé


Voilà tout est corrigé, si vous pouviez tester cette version (rev 22, toujours à la même adresse) et me dire si tout va bien cette fois, merci à vous.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

configurer la message privée est un peu long :)

Configurer la messagerie privée -> Messagerie privée

Je pense que l'image juste au-dessus du texte est assez explicative...

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Messagerie tout simplement, le privé coule de source non?

---

Gilles  ><>°

Gilles a écrit :

Messagerie tout simplement, le privé coule de source non?

Oui pourquoi pas, le truc c'est que l'on s'envoie des messages privés donc on peut en déduire que la messagerie est privée elle aussi.

Je suis pour le passage de Messagerie privée -> Messagerie. (mais je serais éventuellement pour -> Messagerie interne)

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

il me semble que sur la version en ligne il y a un espace avant <?php "common.php"

çà peut causer des "header already sent" ..

Voilà c'est corrigé, merci pour l'info

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^