Bonjour,

Ce module a déjà été traduite en français (par starguezer et magicvince) mais la traduction n'est vraiment pas géniale, il faudrait la retravailler.

Avis donc aux personnes qui utiliseraient ce module, veuillez m'indiquer ici les erreurs de traduction que vous rencontrez...


Déjà pour moi ce qui est traduit par "dépôt" n'est juste ça porte à confusion avec un dépôt svn, de même que "définition", ...

-----
Pour ce qui et du dépôt, j'appellerais ça un "dossier" ou "dossier de partage".
Chaque fichier appartient à un "type de fichier" et chaque "type de fichier" fait partie d'un "groupe".
Pour chaque "type de fichier" on peut créer une "propriété" ou "règle" qui reprend les informations le concernant.
-----

Ça vous semble compréhensible ?

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

A moins que Starguezer si colle je reprendais volontiers la traduc (sous réserve d'avoir un peu de temps).

L'idée de dépôt peut être perturbante pour les développeurs mais pour les utilisateurs le SVN fait partie de la 4ième dimension, en revanche je crains que de causer de dossier ça leur fasse penser à leur ordi et pas au serveur.
L'idée c'est de trouver un terme qui permette d'identifier que le lieu de destination de l'action est au niveau du site.

Je m'en occupe, j'ai déjà bien avancé!

Voici ce que j'ai changé dépôt -> envoi et définition -> règle. En fait je pensais qu'on parlait de dépôt en tant que dossier mais en fait on parle de "dépôts de fichier" = "envoi de fichiers".

Il n'y a que dans la partie admin->config que l'on parle de "Répertoire pour les envois", les utilisateurs ne seront pas perturbés...au pire on parle de "répertoire/dossier distant pour l'envoi de fichiers"

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^

Voilà j'en ai terminé avec cette traduction.

Pourrais-tu la tester stp magicvince et me dire ce que tu en penses, il y a pas mal de changements dans le but d'améliorer l'utilisation de ce module.

-------------------------------------------
...n'oubliez pas que l'outil Recherche est votre ami !
...bien souvent il répond à nos questions avant même que l'on ne se les pose ! ^^