J'ai été pas mal occupé ces derniers temps (petits problemes avec la migration pnforum), mais j'ai finalement commencé la traduction du Guide Xanthia.
Je n'ai pas touché à ce qui était déja traduit, mais je l'ai complété.
e que j'ai modifié se trouve entre les balises:
>> [Ajout]
<< [Ajout]
Il y a la fin de la partie "2. Configurer Xanthia" ainsi que les parties manquantes de la partie "4. Tâches communes pour des thèmes de Xanthia"

C'est un debut, mais avant de continuer je voulais votre avis sur mon travail.
Il se peut que des traductions soient un peu lourdes ou que des fautes d'orthographes soient encore présentes (malgré plusieurs relecture).
Bref, j'attend un feedback la dessus, si il y a des corrections à apporter, n'hesitez pas a m'en faire part. Je ne pretend pas être un bon traducteur mais si je peut donner un coup de main c'est avec plaisir.
Il serait bon également de se mettre d'accord sur certain termes (ex: Template et Calibre) afin qu'ils collent à la traduction francaise de Pn.
Si vous êtes satisfait de mon travail, j'attaquerai la suite.

Vous trouvez le resultat à cette adresse:
http://www.noneorg.net/http/bordel/guide_xanthia_fr.zip

domo

Ps: J'ai voulu envoyer ca à Gilles et Anupthra mais l'adresse mail de leurs comptes me renvoie un "Undelivered Mail Returned to Sender".

Hello, à toi Domo, Merci pour ton travail, je vais l'intégrer dans ce qui existe déjà. L'équipe de documentation à besoin d'aide, différents projets sont en cours et je suis content d'avoir ce mesage !

Au niveau des termes techniques, un glossaire va être créé http://www.postnuke-france.org/modu...04-start-0.html
je pense que ca aidera. Ce glossaire permettra de poser différents mots en français ( template par exemple !)

Pour ce qui est des adresses mail c'est bizarre. car elle marche la mienne. Sinon, les messages personels (mp) marchent bien !
Si tu désires continuer, c'est avec joie. tu nous rendrai un grand service en faisant les points pas encore fait (5, 6)

Merci en tout cas !

Si d'autres désirent aider, c'est avec joie


EDIT: Rajouts faits !



modifié par : Gilles, 20 Déc 2005 - 23:52

---

Gilles  ><>°

Et bien, ca me fait plaisir de pouvoir vous aider :)

La création d'un Glossaire est définitivement une bonne chose.
Je vais donc attaquer la suite, peut-etre pas ce weekend, c'est noel, mais relativement rapidement.

Au passage, joyeux noel a tous :)

je viens de me rendre compte que je n'avais pas upgradé le chapitre 4... oups...

---

Gilles  ><>°