Racine » Général » Général » Souci dans une traduction

Dimanche 23 Novembre 2008 - 11:55
Sujet Précédent Sujet Suivant Derniers messages
    
  
Souci dans une traduction
Auteur Sujet
Anupthra
Grand Maître
Grand Maître  

enregistré depuis :
mar. 2005
Messages : 427
dernière visite: 13.11.07


Post 
Je suis en train de traduire la documentation du nouveau moteur de thème WebvidaTE.

Je cale sur une phrase extraite de ce chapitre:

Citation :
Checking this option will place a small text link at the bottom of the page to the Webvida Postnuke Theme Division.
It is worthy to note that we follow a "you scratch our back and we'll scratch your's" mentality here


Et voici donc la partie qui me pose souci:

Citation :
"you scratch our back and we'll scratch your's"


Merci pour vos contributions.

Co-webmestre de PostNuke-France.

Avant toutes questions, veuillez lire les régles à suivre.
14.01.2006, 11:04 Données personnelles Accueil
domo
Bisu
Bisu  

enregistré depuis :
oct. 2005
Messages : 25
dernière visite: 22.04.08


Post 
Je traduirais cella par:

Citation :
Une mentalité "donnant donnant"
14.01.2006, 16:43 Données personnelles Accueil
Anupthra
Grand Maître
Grand Maître  

enregistré depuis :
mar. 2005
Messages : 427
dernière visite: 13.11.07

Post 
Merci domo, c'est en effet dans l'esprit de la phrase.

Thanks! icon_wink

Anupthra,

Co-webmestre de PostNuke-France.

Avant toutes questions, veuillez lire les régles à suivre.
14.01.2006, 17:41 Données personnelles Accueil

Racine » Général » Général » Souci dans une traduction

Dimanche 23 Novembre 2008
Sujet Précédent | Sujet Suivant